Bahn

Bahn
baːn
f
1) (Eisenbahn) ferrocarril m, tren m

aus der Bahn werfen (fig) — descarriar

2) (Straßenbahn) tranvía m

freie Bahn haben (fig) — tener vía libre

auf die schiefe Bahn kommen — desviarse del buen camino

etw in die richtige Bahn lenken — encauzar algo por el buen camino

3) (Fahrbahn) calzada f
Bahn [ba:n]
Substantiv Feminin
<-en>
1 dig(Weg) camino Maskulin, paso Maskulin; freie Bahn haben tener vía libre; etwas verläuft in gewohnten Bahnen algo sigue su ritmo normal; auf die schiefe Bahn geraten ir por mal camino
2 dig(Zug) tren Maskulin; (Eisenbahn) ferrocarril Maskulin; mit der Bahn fahren ir en tren
3 dig(aus Stoff) tira Feminin
4 digSport calle Feminin, vía Feminin
5 dig(astr:von Planeten) órbita Feminin
6 dig(einer Rakete) trayectoria Feminin
(Plural Bahnen) die
1. [Weg] vía femenino
freie Bahn haben tener vía libre
2. [Umlaufstrecke, Spur] trayectoria femenino
[eines Satelliten] órbita femenino
3.SPORT calle femenino
4. [Eisenbahn] ferrocarril masculino
jn von der Bahn abholen recoger a alguien en la estación
jn zur Bahn bringen llevar a alguien a la estación
mit der Bahn fahren viajar en tren
5. [Straßenbahn] tranvía masculino
6. [Institution] ferrocarril masculino
7. [Streifen] tira femenino
8. (Redewendung)
auf die schiefe Bahn geraten ir por mal camino
jn aus der Bahn werfen dejar a alguien desarmado (femenino desarmada)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Bahn — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Bahn TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: IPTV bis …   Deutsch Wikipedia

  • Bahn TV — Launched January 2001 Closed 31 December 2010 Owned by Deutsche Bahn Picture format 576i (16:9 and 4:3) (SDTV) Country Germany Language German Broadcast area …   Wikipedia

  • Bahn [1] — Bahn. Die Bahn eines in Bewegung begriffenen Punktes ist die, Linie, die er beschreibt, d.h. der geometrische Ort aller Lagen, die er in dem Raum oder Systeme einnimmt, in dem die Bewegung stattfindet. Ist dieses System selbst in Bewegung, so… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bahn — (von mhd. bane, ev. von gotisch banja, „Schlag“, „Wunde“, „Schneise im Wald“) bezeichnet im Allgemeinen die fest vorgegebene Wegstrecke, die ein Gegenstand zurücklegt. Bahn bezeichnet: ein schienen bzw. anderweitig spurgebundenes Verkehrsmittel,… …   Deutsch Wikipedia

  • Bahn — brechen: in einer schwierigen Unternehmung den Anfang machen, so daß für andere der Weg frei ist. Die Wendung ergibt sich aus der Grundbedeutung von Bahn = Schlagfläche, Durchhau durch einen Wald.{{ppd}}    Freie Bahn haben: alle Schwierigkeiten… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Bahn — Bahn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ban‹e›, mnd. bāne, niederl. baan) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. banja »Schlag; Wunde« und bedeutete demnach ursprünglich etwa »Waldschlag, Durchhau… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bahn — die; , en; Bahn fahren; ich breche mir Bahn; eine sich Bahn brechende Entwicklung; vgl. aber bahnbrechend …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bahn — Sf std. (12. Jh.), mhd. ban(e), mndl. bane auf Stammwort. Das Wort fehlt der ältesten Zeit. Offenbar handelt es sich um einen technischen Ausdruck, der außerhalb des Germanischen ebenfalls mit technischen Wörtern zu vergleichen ist: Mit der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bahn [2] — Bahn, 1) die Richtung in welcher sich etwas bewegt; bes. 2) die krumme Linie, die ein Himmelskörper, zufolge der auf ihn wirkenden Kräfte, beschreiben muß. Diese Kräfte sind Anziehungskräfte, welche theils von der Sonne, theils von den übrigen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zug • Schiene • Gleis • Eisenbahn Bsp.: • Ist das der Zug nach Leeds? • …   Deutsch Wörterbuch

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”